- Sebelumnya, dalam The Big Bang Theory. - Kami membuktikan super-asimetri.
Tapi, entah bagaimana, kami merasa seperti penipu.
- Seharusnya ada istilah untuk itu. - Astaga, ada istilah untuk itu!
Itu disebut sindrom penipu.
Kalian tak bisa punya itu jika kalian penipu dan itu kenyataannya.
Kami yang menemukan super-asimetri,
Jika ada yang merasa seolah punya sindrom penipu, seharusnya kami.
Sebab kami bukan penipu. Mereka penipu!
Kalian penipu dan gadungan!
Saya rasa maksud Presiden Siebert,
ini kemunduran dan mari pakai strategi berbeda.
Maaf. Saya... Saya membentak.
Ya, kau meminta maaf. Semuanya lebih baik.
Kau berpeluang menang Penghargaan Nobel dan menghancurkannya.
Saya rasa maksud Presiden Siebert,
kalian berpeluang menang Penghargaan Nobel dan menghancurkannya.
Itu yang persis dia bilang.
Ya, tapi saya katakan pakai suara menenangkan personalia.
sekarang...
Jadi, jelas, aku sangat menyesal tentang perilakuku.
Memanggil kalian gadungan tak bisa diterima.
- Aku merasa buruk. - Itu membuatnya sangat stres.
Dia mengunyah pelindung gigi malamnya seakan itu sepotong dendeng.
Yang kau katakan sangat menyakitkan, terutama karena kupikir kita berteman.
Kenapa berpikir begitu?
Aduh.
- Abaikan saja. Mereka hanya orang jahat. - Bukan jahat, hanya menyesal.
Tampak jahat tapi menyesal. Selalu terjadi.
Tak apa. Aku bicara ke terapisku
dan dia membuatku sadar ucapanmu lebih menonjolkan keresahanmu sendiri.
Maaf. Apa?
Itu dia. Dia meminta maaf. Kita mendengarnya. Lanjutkan.
Jelas, kau marah dengan semua perhatian yang kami dapat
karena penemuan kami dan kau mengamuk.
Secara teknis, dia mengamuk.
Aku menahan diri
dan kurasa aku tak dapat cukup pujian.
Intinya, kami harus anggap itu pujian bahwa kalian bahkan berpikir
kami akan memenangkan Hadiah Nobel.
Tidak, kami tak berpikir begitu.
Komite Nobel akan menyadari kami penemu teori ini.
- Tapi, kami yang membuktikannya. - Kebetulan.
Semua terobosan terjadi secara kebetulan.
Tidak!
Dengar, Komite Nobel tak suka pertikaian,
jadi, jika kalian terus saling marah, penghargaannya jadi milik orang lain.
Dia benar.
Suka atau tidak, kita tak bisa saling menghindar.
Mari setidaknya coba bersikap sopan.
Setuju.
Jika dipikirkan, kita terhubung dengan cara yang sama
seperti super-asimetri menghubungkan setiap atom di alam semesta.
Bukan begitu cara kerjanya!
Itu hal yang hebat tentang sains.
Kita bisa memiliki pendapat sendiri.
Aku masih belum bicara. Itu mengesankan, 'kan?
Tidak... Uangmu tak berguna di sini.
Aku senang kita melupakan semua itu.
Setelah ini, semoga tim terbaik menang.
Aku sangat setuju.
Kita tim terbaik.
Greg Pemberton, sudah lama!
Barry, senang melihatmu. Ini rekanku, Dr. Campbell.
Kevin, ini Barry Kripke. Kami kuliah bersama.
Senang bertemu denganmu. Kau punya nomorku.
Kita seharusnya ke prasmanan di kelab striptis saat kau di kota.
Tarian pangku dan bar kentang panggang hebat, 'kan?
- Anda juga boleh ikut. - Sangat tidak mau.
Akan kuantar kalian keluar.
- Senang bertemu, Barry. - Kau yang terbaik!
Aku benci orang itu.
- Aneh. Kau tampak menyukainya. - Aku hanya bersikap sopan.
Pemberton sangat licik.
Bagaimana aku tahu kau hanya berlagak sopan saat katakan itu padaku?
Aku tak pernah katakan itu padamu.
Kenapa kau bilang dia licik?
Cara kerja Pemberton adalah mengambil ide orang lain
dan menjadikannya miliknya.
- Itu yang dia lakukan kepada kami. - Aku tak terkejut.
Kudengar yang dia lakukan untuk tesisnya hanya mencari, "Di mana beli tesis?"
Plagiarisme tuduhan serius. Kau yakin?
Mau bukti? Bisa kuhubungi seseorang.
Kau mau lakukan itu untuk kami?
Aku sungguh tak mau lihat dia menangkan Nobel.
Aku juga tak mau melihatmu menang Nobel. Ya, ini sulit.
Entah, Barry. Kedengarannya itu sedikit buruk.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran. Buruk adalah keahlianku.
Aku bicara dengan ibuku soal situasi Pemberton dan Campbell.
Sungguh? Apa katanya?
Tuhan Perjanjian Lama akan menjatuhkan murkanya kepada mereka
karena menjadi penipu, tapi Tuhan Perjanjian Baru akan memaafkan.
Kita tak bisa jatuhkan murka kita dan minta ampun ke Tuhan Perjanjian Baru?
- Kuajukan juga pertanyaan itu. - Lalu?
Dia bilang aku penuh kesinisan California.
Bagus. Kalian di sini. Kami berpikir soal pertanyaan etis
dan mungkin kalian bisa bantu.
- Tentu. - Silakan.
Jika kita merusak dan memalukan informasi tentang seseorang,
kita harus merahasiakannya atau mengeksposnya?
Apa itu terkait selera daring
yang mungkin mencerminkan selera sungguhan?
Aku tahu soal situs gadis tinggimu. Itu masuk ke tagihan kartu kreditmu.
Ini soal Dr. Pemberton.
Kripke bilang dia memplagiat tesisnya dan dia bisa buktikan.
Komite Nobel takkan suka itu.
Tunggu. Kurasa tak adil memakai sesuatu yang dilakukan seseorang di sekolah
- untuk menjatuhkannya. - Tenang. Bukan soal kau.
Entah. Jika curang, mereka harus bertanggung jawab,
tak peduli sudah berapa lama.
Kini, kau terdengar gila.
Kau pikir mereka harus melakukan ini?
Itu tak hanya akan gagalkan Pemberton dari perebutan Nobel,
tapi juga kariernya.
Aku sangat setuju!
Tidak, maksudku itu hal yang buruk.
Tidak, aku setuju dengan Bernadette. Jika Pemberton curang,
mungkin dia seharusnya tak berkarier.
Ada banyak orang yang tak memplagiat.
Beberapa dari kita melakukannya karena The Scarlet Letter membosankan.
Aku suka The Scarlet Letter. Itu alasanku tertarik pada gadis nakal.
- Kenapa keputusan ini sulit? - Mungkin karena kau mau menang,
tapi sebenarnya, kau tahu ini bukan cara terhormat.
- Jika tidak, pasti sudah kau lakukan. - Sangat bijaksana.
Ya, tapi itu mungkin hanya karena aksen India-nya.
Kau pikir dengan tak mengekspos Pemberton, kita melakukan hal benar?
Tentu.
Kecuali kau pikir kita tak melakukan hal benar.
Kenapa kau berpikir aku tak berpikir kita melakukan hal benar?
Kau mungkin berpikir jika orang baik
memenuhi standar etika yang tinggi dan tak realistis,
mungkin mereka akan kalah dari pesaing tak bermoralnya.
- Itu yang kau pikirkan? - Tidak!
Aku berpikir jika kau pikir kita tak melakukan hal benar,
itu sebabnya kau mungkin berpikir begitu.
Jika aku berpikir begitu,
kau mungkin menunjukkan orang yang mengklaim
tak masalah berbuat jahat untuk menang
adalah orang jahat, tak peduli apa kata mereka.
- Maka, aku benar mengatakan itu. - Karena kau orang baik.
Aku suka bicara denganmu.
Seperti bicara dengan diriku, tapi dengan suara gadis.
Sheldon dan Amy layak menang dan artinya, lakukan yang harus dilakukan.
Bukankah lebih baik melakukan hal yang baik?
Ya, lalu alih-alih senjata,
tentara harus membawa permen stik yang menembakkan harapan.
Apa hal terburuk yang kau lakukan untuk dapat maumu?
- Aku takkan beri tahu. - Ayolah. Kuceritakan punyaku.
Baik. Karena kisahmu akan seburuk kisahku. Baiklah.
Ayo. Katakan saja.
Baik. Saat kita pertama bertemu,
ada pelayan lain di The Cheesecake Factory yang merasa kau manis.
Jadi, aku bilang kau mengidap semua hepatitis, A sampai Z.
Tak ada 26 hepatitis.
Jika cukup cerdas untuk tahu itu,
dia takkan masih bekerja di The Cheesecake Factory.
- Dia masih bekerja di sana? Siapa? - Kenapa itu penting?
Kau benar. Itu tak penting karena aku dapat yang terbaik.
- Susan? - Karena dia tinggi?
Selamat malam.
Aku tak percaya. Sheldon suka mengadukan orang yang melanggar aturan.
- Mungkin dia berubah. - Dia belum berubah.
Pekan lalu, saat mesin penjual memberiku dua kantong keripik, dia menelepon ibuku.
- Itu tak merusak hidupmu. - Itu mengacaukan hariku.
Aku harus bicara dengan ibuku,
yang, omong-omong, jadi polyamorous sekarang.
Jadi, itu menyenangkan untuk dipikirkan.
Aku bangga pada Sheldon dan Amy. Mereka mau menang sendiri,
bukan dengan menjatuhkan pesaingnya.
Ya, tapi bagaimana jika mereka tak menang?
Pemberton dan Campbell hebat
mengaitkan nama mereka dengan super-asimetri.
Momentum mereka sangat kuat.
Aku juga tak suka jika mereka kalah,
tapi ini keputusan mereka. Bukan kita.
- Mungkin itu keputusan kita. - Apa maksudmu?
Jika Sheldon dan Amy tak mau mengekspos Pemberton,
tak berarti orang lain tak bisa lakukan untuk mereka.
Mereka tak perlu tahu.
- Sungguh? Kau akan melakukannya? - Mereka pantas dapat Nobel.
Takkan kubiarkan dua penipu mencurinya.
Jika itu berarti mengotori tanganku, tak masalah.
Apa yang lucu?
Aku baru sadar belum pernah melihat tanganmu kotor.
Baik, Hofstadter, ini bukti yang kau butuhkan.
- Bagus, Terima kasih. - Ingatlah,
begitu kau ambil amplop ini, tak ada jalan kembali.
Bagaimana jika aku lihat dan memutuskan tak memakainya?
Aku tak mempertimbangkan itu.
Harus kuakui. Kau berbakat untuk membuat semuanya membosankan.
- Terima kasih. - Lihat itu. Kau lakukan lagi.
- Hei, Leonard. - Apa? Tak ada.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, kau baik-baik saja.
Coba tebak.
Dulu, ada pelayan di The Cheesecake Factory
yang menyukaiku.
Selain Bernadette?
Itu tak terdengar benar.
- Sumpah. - Siapa?
Tak penting. Aku menikah dan bahagia. Intinya adalah wanita, jamak,
menganggapku menarik.
Baik, mari lihat.
Kita tahu itu bukan Penny.
- Kita tahu itu bukan Susan. - Tunggu.
- Kenapa bukan Susan? - Dia punya tipe kesukaan.
- Tipe apa? - Jangan membuatku mengatakannya.
Maksudmu, aku bukan pria tampan?
Lihat, itu jahat, 'kan?
Tunggu. Seperti yang sudah kita bicarakan, setidaknya dua wanita merasa aku menarik.
Ya. Kau benar. Itu benar-benar Susan.
Aku tak bilang itu dia, bisa saja dia, atau siapa saja.
Marta, Gina, Annalise.
Agak menyeramkan kau ingat semua nama mereka.
Bukan hanya namanya. Mobil mereka, warna mata mereka,
dan apa mereka memiliki pacar.
Suamimu aneh hari ini.
Kau yakin tak berpikir tentang suamimu?
Tidak, dia bertingkah mencurigakan, seperti dia bersalah atau semacamnya.
Itu tak berarti apa pun.
Wajah Leonard selalu tampak bersalah.
Seperti, "Kenapa kau merasa bersalah, Leonard?"
"Tak ada." "Maka, katakan ke wajahmu."
- Kau baik-baik saja? - Sangat baik. Ya.
Kenapa kau bersikap bersalah?
Dengar, Leonard tahu kau dan Sheldon memutuskan
melakukan hal baik, jadi, dia temui Kripke.
Tapi, itu berarti kau tak berbuat salah
dan tak berisiko kalah dari para orang bodoh itu.
Kenapa kau beri tahu aku? Karena kini tahu, aku terlibat.
Kau yang mau.
Aku juga mau kau menjadi badut di Festival Renaissance,
tapi itu tak terjadi.
Aku mau jadi putri!
Hanya ada satu putri, itu aku!
- Baik. Maaf memberitahumu. - Aku memaafkanmu.
Karena itu yang akan dilakukan seorang putri.
Bola dagingnya lezat, enak dan bulat.
- Terima kasih. - Ya.
Jauh lebih enak dari bola lonjong yang dulu kau anggap bola daging.
Baik.
Kau baik-baik saja? Tampaknya kau tak fokus.
Ya, maaf. Aku hanya berusaha memikirkan sesuatu.
Hadiah hari jadi kita?
Akan kuberi petunjuk. Ada di keranjang Amazon-ku.
Cukup klik "Beli Sekarang".
Kuisi kartu ucapannya untukmu. "Rupanya, aku cahaya dalam hidupmu."
Sheldon, jika seseorang akan melakukan
sesuatu yang secara etis tak baik atas namamu,
kau mau tahu atau tak tahu untuk mempertahankan ketidakbersalahanmu?
Setelah aku tahu ada yang harus kutahu, aku harus tahu.
Tak bisa kutahan. Aku pecandu fakta.
Itu bukan hal yang nyata.
Itu adalah fakta.
Leonard, aku tahu rencanamu. Sudah kubilang aku tak mau.
- Kau beri tahu dia? - Kau beri tahu aku.
Ya, itu mungkin asal kau mendengarnya.
Kau tak berbuat salah. Itu intinya. Aku melakukannya.
Ya, tapi itu masih salah.
Begitu juga dengan kau dan Amy tak dapat pengakuan atas penemuan kalian.
Jika artinya aku harus lakukan hal buruk agar kau tak perlu,
aku tak keberatan.
Tapi, kami keberatan.
Kau baik mau membantu, tapi kami tak mau kau merusak integritasmu untuk kami.
Tunggu, apa? Sungguh?
Kupikir kita hanya khawatir terlihat buruk.
Bisa dua-duanya.
Baik.
Tapi, akan kupakai alasanku. Alasanmu terlalu rumit.
- Hei. - Hai.
Dengar, aku melakukan sesuatu yang bodoh hari ini.
Baik.
Aku pergi ke The Cheesecake Factory untuk cari tahu siapa pelayan itu.
- Howie... - Jangan cemas, aku tak tahu
karena aku menyadari
aku tak peduli.
Saat di sana, aku mulai membatin, "Kenapa ini berarti bagiku?" dan...
Kurasa sebenarnya karena keangkuhanku.
Lalu untuk apa aku harus divalidasi oleh wanita lain
padahal wanita terbaik di dunia sudah mencintaiku.
Aku hanya mau kau tahu itu.
Manajer restoran sudah telepon.
Kau sungguh membuat takut banyak orang.
Aku menyesali itu.
Karena satu-satunya wanita yang mau aku buat takut
adalah ibu dari anak-anakku.
Kau memulai dengan baik.
- Terima kasih sudah mau bertemu. - Tak masalah.
Kami tak pernah menolak saat mau dibelikan makan siang.
Kami tak bilang akan begitu.
Sungguh?
Permintaan maaf lebih mudah diterima dengan roti apit kalkun gratis.
Ini bukan permintaan maaf lain.
Ada sesuatu yang mau kami berikan.
Ya. Kami punya bukti kau memplagiat tesismu.
Itu alasan kami mengundang kalian ke makan siang ini.
Kita mengundangnya. Itu awal kebingungan siapa yang akan membayar.
Tunggu. Kalian memeras kami?
Tidak, sebaliknya.
Kami memeras kalian?
Bagaimana bisa kau dinominasikan Nobel?
Kami berikan itu agar tak ada orang lain yang menjatuhkan kalian
karena kami mau menang dengan usaha kami sendiri.
Tidak dengan menghancurkan kalian.
Jadi, itu benar? Kau melakukan ini?
Sudah lama. Aku melalui masa sulit.
- Masa sulit apa? - Aku harus menulis tesis
dan tak cukup pintar untuk melakukannya.
Kau sadar namaku terlibat? Jika ini tersebar, aku akan hancur juga.
Itu takkan tersebar.
Kau tahu? Linda benar. Kau selalu mencari jalan pintas.
Kapan kau bicara dengan mantan istriku?
Dia bukan mantan istrimu. Kau terus tunda berkasnya.
Aku coba dapatkan rumah danau.
Kau takkan dapat rumah danaunya.
Dia yang pilih dan mendekorasinya. Rumah danau itu miliknya.
- Apa yang terjadi di sini? - Aku jatuh cinta dengan Linda!
Kau berengsek!
Itu es tehku.
Doktor Cooper. Doktor Fowler.
Orang yang mau aku lihat.
- Apa kau mabuk? - Tadinya.
Lalu aku masih mabuk. Sekarang aku masih mabuk.
- Bisa kami bantu? - Pemberton keluar.
Seseorang menerbitkan semua info tentang plagiarisme itu.
Aku.
Orang lain memberi tahu Fermilab dan dia kehilangan pekerjaannya.
Juga aku.
Lalu seseorang bercinta dengan mantan istrinya
dan itu bukan aku.
- Kupikir itu kau. - Tidak lagi.
Rupanya, hanya karena aku lebih baik dari suaminya,
tak berarti aku sehebat kontraktornya.
Wanita, ya?
- Kurasa kau harus pergi. - Tunggu. Dengarkan aku.
Kita bertiga bisa bekerja sama. Ada satu masalah kecil.
Doktor Pemberton menuduhku berbuat jahat,
tapi jangan khawatir. Aku tak mungkin mampu melakukan semua itu
karena aku terus bersama kalian.
Aku melakukannya.
Jujur, aku tak tahu yang Linda suka dari mereka.
Diterjemahkan oleh: Ayu Sandiningtias